< Atras

1/40,000 "Ante el dolor de los demás"

Martí
Viernes negro
Las Dolorosas
Tec de Monterrey
Avionazo Muriño
Escuadrón de la muerte
Morelia
Muertas Juárez

Este proyecto hace alusión a las 40,000 muertes por la guerra contra el narcotráfico en el país. El “uno sobre” hace referencia a la numeración de copias en una serie gráfica. Destaca el pañuelo como objeto para secarse las lágrimas que comúnmente es usado por las mujeres en ocasiones tristes. A manera de introspección, de duelo, de mantra, de acción y para otorgándole presencia a esta ausencia, la artista retoma las notas de periódico y revistas para hablar de las noticias trágicas ocurridas en el país. El proyecto empieza como una iniciativa personal marcada por la pérdida de su hermano Federico. El dolor de las mujeres de su familia y su conocimiento del textil la llevaron a emprender esta iniciativa en el año 2008. Desde entonces se han sumado manos y voces haciendo que su proyecto tomara rumbos diferentes hasta convertirse en el colectivo “Bordando por la paz”, un grupo de mujeres y familias que se organizan para bordar pañuelos a los muertos, víctimas y desaparecidos en diferentes plazas públicas alrededor del país.

This project refers to the first figure of 40,000 thousand deaths in the country by the war against drugs cartels. The “one over” refers to the numbered copies in a graphic string. Stresses the handkerchief, the object used to dry the tears commonly used by women on sad occasions. As a way of introspection, of mourning, of mantra, action-giving presence to this absence, the artist takes images from newspapers and magazines to talk about the news of what’s happening in the country.The project began as a personal initiative marked by the loss of his brother Federico. The pain of the women of her family and her knowledge about textiles leads her to undertake this initiative in 2008. Since then is joined hands and voices making the project has taken different routes until became a collective called “Embroidering for peace”, a group of women and families who are organized to embroider handkerchiefs to the dead and missing victims in different public places around the country.